kit graphique gratuit sur kit graphique gratuit

LE NOUCHI, argot d'Abidjan

Petit lexique nouchi-français

Dans la capitale économique de la Côte d'Ivoire, ce language créé par les étudiants est aussi coloré et épicé que notre cuisine et on le retrouve dans toutes les "sauces" (discussions). Exemples : un "entrer-coucher" est un studio de si petite taille que la porte d'entrée donne directement sur le lit ; un "deuxième bureau" est le nom donné à la maîtresse d'un homme ; un "VDB" est un villageois (Venu Directe de la Brousse)...

Autant dire que les Ivoiriens pratiquent le sarcasme par nature. Chez nous on dit qu'ils "ont la bouche".
Découvrez ici notre petit lexique nouchi-français et n'hésitez pas à nous contacter pour l'enrichir. A bon entendeur...

    A

    En agouti : en douce, en cachette (l'agouti est un gros rongeur connu pour ses sorties nocturnes).
    Affairer : informer, mettre au courant.
    Atou ! : Dans mes bras !
    A la revoyure ! : A la prochaine !
    Akwabaté : un étranger.
    Augmenter : Exagérer quelque chose, l'amplifier ou fabuler.

    B

    Faire Boutique son cul : se prostituer.
    Bodje : les fesses.
    Bellaïsse : une beauté.
    Bangala : le sexe masculin.
    Behou : sortir, aller faire la fête.
    2ème Bureau : la maîtresse.
    Mettre sa Bouche dans quelque chose : Se mêler de quelque chose, prendre part.

    C

    Co-co : un pique-assiette.
    Chauffer le coin : mettre l'ambiance.
    Coco-taillé : chauve.
    Chocobismes : parler comme les occidentaux, en roulant les r.
    Cafouiller : chercher des histoires.
    Cadeau : gratuitement - Le vieux Kofi ne va pas me donner sa fille cadeau, dê !
    Casser le cou de quelqu'un : rompre avec quelqu'un.


    D

    Daba : cogner, frapper.
    Tu es devant, on dirait sein : Tu es à la page, à la mode.
    Décaler : danser.
    Dja : tuer.
    Djandjou : une prostituée.
    Dê ! : exclamation proche de "vraiment".
    Demander la route : prendre congés (terme employé par l'invité quand il souhaite partir).

    E

    Entrer-coucher : un studio.
    Enjaille : plaire (viens de l'anglais "enjoy") - Cette freshnie m'enjaille trop !

 

 

     

    F

    Freshnie : jolie jeune fille aux rondeurs fraîches.
    Fléké-fléké : jeune homme mince et mou.

    G

    Gazoils : endroits branchés pour faire la fête.
    Go : fille, petite-amie.
    Grôtô : homme riche (qui l'affiche à outrance).
    Gaou : péquenaud, looser.
    Gardienne : femme mariée.
    Gnanhi : femme d'âge mûre qui sort avec de jeunes hommes.
    Gâter le nom : dire du mal de quelqu'un - Ne viens pas gâter le nom de ma copine devant moi, hein !
    Tu es pieds gauche : Tu es maladroit.
    Galérien : jeune qui ne fait rien de ses journées.
    Gazer : sortir s'amuser.
    Gazelle : jolie jeune fille.

    I

    Indigéna : auto-médication fait avec des plantes - Se soigner à l'indigéna.
    Ivoiriser le coin : mettre l'ambiance comme au pays.

    J

    Je te dit... / Je te parle de quelque chose... : expressions servant à appuyer son récit.

    K

    Koutoukou : le vin de palme distillé à 70° (au moins).
    Kpakpato : petit curieux, mauvaise langue.
    Kêh : exclamation.

    M

    Maquis : restaurant populaire.
    Môgô : mec, gars.
    La mort subite : faire un seul repas par jour.
    Mamie-wata : sirène qui se transforme en humain.

    O

    On dit quoi ? : Quelles sont les nouvelles ?
 

    P

    Faire Ploco-placa : faire l'amour.
    Connaître papier de Blancs : savoir lire et écrire le français.
    Un pointeur : un amant, un petit-ami.
    Tu as percé : Tu as réussi (professionnellement)

    S

    S'en fout la mort : un casse-cou.
    Se zengo : se saper, s'habiller chic.
    Sicobois : bidonville.
    Safroulaï ! : C'est pas possible !

    T

    Toubabouser : s'européaniser.
    Tchoko-tchaka : quoi qu'il arrive.

    V

    Le Vieux, la Vieille : le père, la mère. Appellation respectueuse.
    Etre Versé : être nombreux.
    Verser sa figure par terre : avoir honte.
    Va parler de ça à l'ONU : Causes toujours !
    Un VDB : un villageois "venu directe de la brousse".
    Voiture "France au revoir" : voiture en mauvais état et remise en circulation en Côte d'Ivoire.

    W

    Wabou : un idiot.
    Woubi : un homosexuel.

    Y

    Yako : exprime la compassion.
    Y a quoi ? : Quel est le problème ?
    Y a dra ! : Avoir des problèmes.
    Y a foyi ! : Y a rien !

    Z

    Zôtôs : l'argent.
    Se zengo : bien s'habiller, se saper.